Mungkin dari sebagian anda yang pernah mendownload film2 favorite atau bioskop dari internet, mengalami kekecewaan apabila tidak adanya penyedia bahkan belum ada subtitle indonesia.???
Bagaimana serunya sebuah film jika tidak ada tahu arti dari film itu sendiri.
Hanya melihat gambarnya sajakah.???
Tapi tidak perlu khawatir saya punya langkah yang mungkin sedikit membantu anda dengan adanya teks indonesia.
Oke ini dia langkahnya.
Ø cari di situs2 yang menyediakan subtitle dari semua bahasa. Jika masih bingung coba cari teks di google.
Ø Jika subtitle indonesia not found.??? Pilih bahasa apa saja, kita bisa mengedit subtitle tsb.
Ø Misal dari subscene.com anda mencari teks harry potter tapi hanya ada teks english. Download saja.!!
Ø Rubah extensions file x.srt jadi x.txt
Ø Masuk ke google translate. kemudian klik 'Upload a document' dan klik'Browse'.. Ok
Ø Copy & paste semua isi pada file x.txt. Selanjutnya tekan CTRL+H untuk memunculkan jendela replace. Isi “Find What :” dengan “->” dan isi “Replace With :” dengan “-->” lalu tekan “Replace All”
Ø Jika sudah tekan CTRL+S (Save). Rubah kembali ke ext asal x.srt
Ø Sekarang subtitle nya sudah berubah menjadi bahasa indonesia , walaupun terkadang ada yang ngaco, tapi lumayan kan
Ø Apabila teks tidak pas dengan audio film, coba dengan tekan “<” atau “>” untuk mempercepat/memperlambat teks. Jika merasa sudah pas, tekan ALT+E lalu save subtitle.
Semoga bermanfaat bagi kita semua.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar